Пересопницьке Євангеліє - книга присяги українських президентів починаючи з 1991 року. Чому саме вона? Тому що Пересопницьке Євангеліє - один з перших зразків української мови, на якому написано Святе Письмо вже в XVI столітті. На відміну від інших Євангелій цієї епохи Пересопницьке Євангеліє має вишукане високохудожнє оформлення з зображенням євангелістів і рослинних орнаментів, які виготовлені з використанням крапельного золота. Сама книга Пересопницьке Євангеліє написана на пергаменті вручну, тому існує в одному екземплярі. Тому найбільш дорогоцінним скарбом України і є Пересопницьке Євангеліє. Особливості тексту Пересопницького Євангелія полягають у тому, що Монг слова написані без голосних букв, є скоращенія і особливості української мови XVI століття. Тому оригінальні тексти Пересопницького Євангелія доступні для читання вузькому колу фахівців. Йдучи до мети, яку поставили перед собою творці Пересопницького Євангелія - переклад Святого Письма на мову, зрозумілу простому народу, - метою видання книги "Пересопницьке Євангеліе. Джерела та сучасність" - стало прагнення зробити оригінальні тексти зрозумілими сучасному українцю. Для цього видавці книги "Пересопницьке Євангеліе. Джерела та сучасність" оформили її наступним чином: ліва сторінка кожного розвороту книги представлена у вигляді зменшеної копії оригінального тексту Пересопницького Євангелія, а права - складається з двох стовпців: лівий стовпчик - повний транслітерований текст (тексти Євангелія XVI століття викладені сучасними українськими літерами), а правий - адаптовані тексти Пересопницького Євангелія на сучасній українській мові. Завдяки такій організації книга "Пересопницьке Євангеліе. Джерела та сучасність" дозволяє не тільки побачити оригінальні тексти Пересопницького Євангелія, а й прочитати Святе Письмо українською мовою літературних джерел і порівняти його з сучасною українською мовою. Тому книга "Пересопницьке Євангеліе. Джерела та сучасність" є безцінним надбанням для поповнення Вашої бібліотеки, вишуканим подарунком для шановних людей. Ви можете подарувати книгу "Пересопницьке Євангеліе. Джерела та сучасність" близьким на весілля, на ювілей, рідній школі до випуску, щоб залишити добру пам'ять про Ваш класі. Також книга "Пересопницьке Євангеліе. Джерела та сучасність" є дорогоцінним подарунком для бібліотеки громади Вашого міста чи села як 4-й символ української державності. Тому що все іннаугураціі українських президентів проходять з використанням цієї книги, яка разом з прапором, гербом і гімном України символізує незалежність нашої держави.
* Увага. Опис товару може бути отриманий шляхом машинного перекладу.
